Translation status

422 Strings 14%
Browse Translate
16,062 Words 6%

Strings status

422
All strings — 16,062 words Browse Edit Zen
62
Translated strings — 1,060 words Browse Edit Zen
360
Strings needing action — 15,002 words Browse Edit Zen
360
Not translated strings — 15,002 words Browse Edit Zen
360
Strings needing action without suggestions — 15,002 words Browse Edit Zen
4
Strings with any failing checks — 215 words Browse Edit Zen
4
Translated strings with any failing checks — 215 words Browse Edit Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 525 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Unchanged translation — 2 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Trailing newline — 208 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Starting spaces — 2 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Trailing space — 3 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 208 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 208 words Browse Edit Zen
422
Strings without a label — 16,062 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Publication Names and Descriptions MIT 4% 101 5,309 57,335 0 0 0
Navigation MIT 91% 24 62 477 2 0 0
Plant Data This component is linked to the ECHOcommunity/User Interface repository. MIT 98% 1 1 3 0 0 0
Administration This component is linked to the ECHOcommunity/User Interface repository. MIT 98% 1 2 8 1 1 0
ECHOcommunity Mobile App MIT 98% 13 968 10,815 70 1 0
User Interface MIT 98% 4 152 1,082 9 1 0
Registration This component is linked to the ECHOcommunity/User Interface repository. MIT 98% 3 9 56 8 1 0
Glossary ECHOcommunity MIT 0 0 0 0 0 0
Geography This component is linked to the ECHOcommunity/User Interface repository. MIT 0 0 0 0 0 0
Search This component is linked to the ECHOcommunity/User Interface repository. MIT 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.echocommunity.org
Instructions for translators

Do not translate the words ECHO or ECHOcommunity as they are registered trademarks.
Project maintainers User avatar driley User avatar skasubi User avatar tyler.depke User avatar abbiegalatians69 User avatar Andre Fonseca User avatar Toh User avatar chao User avatar dflood
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT License
Source code repository git@github.com:ECHOInternational/collection_translations.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (French) af0ea49
User avatar Rocheteau Dareus authored 3 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Thai) ac1443b
User avatar chao authored 3 years ago
Weblate repository https://translation.echocommunity.org/git/echocommunity/collections/
Filemask *.yaml
Monolingual base language file en.yaml
Translation file Download th.yaml
Last change Oct. 5, 2021, 10:41 p.m.
Last author Anochao Potjanathamrongpong

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 422 16,062 125,676
Translated 14% 62 6% 1,060 6% 8,332
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 215 1% 2,352
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 85% 360 93% 15,002 93% 117,344
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

16,062
Hosted words
422
Hosted strings
14%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar chao

Translation changed

ECHOcommunity / Collections — Thai

<p>Agroecology is a scientific discipline, a set of practices and a social movement. As a science, it studies how different components of the agroecosystem interact. As a set of practices, it seeks sustainable farming systems that optimize and stabilize yields. As a social movement, it pursues multifunctional roles for agriculture, promotes social justice, nurtures identity and culture, and strengthens the economic viability of rural areas. Family farmers are the people who hold the tools for practising Agroecology. They are the real keepers of the knowledge and wisdom needed for this agenda. Therefore, family farmers around the world are the keys elements for producing food in an agroecological way. ---FAO <a href=\"https://www.echocommunity.org/en/resources/3021768d-fbd0-4286-89a1-9f7262759442\">Agroecology &amp; Family Farming</a></p>
<p>Agroecology เป็นวินัยนิเวศเกษตร เป็นสาขาวิชาทางวิทยาศาสตร์ ชุดของการลงมือปฏิบัติและการเคลื่อนไหวทางสังคม ในฐานะวิทยาศาสตร์ มันศึกษาว่าส่วนองค์ประกอบที่ต่างกันต่าง ๆ ของระบบเกษตรมีปฏิสัมพันธ์กันอย่างไรเป็นชุดของการ ในฐานะชุดการลงมือปฏิบัติ, มันพยายามแสวงหาระบบการเกษตรที่ยั่งยืนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและรักษาเสถียรภาพของผลผลิต.ในฐานะที่เป็นขบวนการการเคลื่อนไหวทางสังคมก็ มันแสวงหาบทบาทมัลติฟังก์ชั่ที่หลากหลายสำหรับการเกษตร ส่งเสริมความยุติธรรมทางสังคม บำรุงเอกลักษณ์และวัฒนธรรมและเสริมสร้างศักยภาพทางเศรษฐกิจของพื้นที่ชนบท เกษตรกรครอบครัวคือคนที่ถือเครื่องมือสำหรับการฝึกในการดำเนินนิเวศวิทยาการเกษตร พวกเขาเป็นผู้รักษาที่แท้จริงของค์ความรู้และภูมิปัญญาที่จำเป็นสำหรับวาระการประชุมแท้จริงในด้านนี้ ดังนั้นเกษตรกรครอบครัวทั่วโลกเป็นองค์ประกอบสำคัญในการผลิตอาหารในทางนิเวศวิทยาการเกษตร—FAO <a href=\” https://www.echocommunity.org/en/resources/3021768d-fbd0-4286-89a1-9f7262759442\">Agroecology และฟาร์มครอบครัว</a></p>
3 years ago
User avatar chao

New translation

ECHOcommunity / Collections — Thai

<p>Agroecology is a scientific discipline, a set of practices and a social movement. As a science, it studies how different components of the agroecosystem interact. As a set of practices, it seeks sustainable farming systems that optimize and stabilize yields. As a social movement, it pursues multifunctional roles for agriculture, promotes social justice, nurtures identity and culture, and strengthens the economic viability of rural areas. Family farmers are the people who hold the tools for practising Agroecology. They are the real keepers of the knowledge and wisdom needed for this agenda. Therefore, family farmers around the world are the keys elements for producing food in an agroecological way. ---FAO <a href=\"https://www.echocommunity.org/en/resources/3021768d-fbd0-4286-89a1-9f7262759442\">Agroecology &amp; Family Farming</a></p>
<p>Agroecology เป็นวินัยทางวิทยาศาสตร์ชุดของการปฏิบัติและการเคลื่อนไหวทางสังคมในฐานะวิทยาศาสตร์ มันศึกษาว่าส่วนประกอบต่าง ๆ ของระบบเกษตรมีปฏิสัมพันธ์อย่างไรเป็นชุดของการปฏิบัติ, มันพยายามระบบการเกษตรที่ยั่งยืนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและรักษาเสถียรภาพของผลผลิต.ในฐานะที่เป็นขบวนการทางสังคมก็แสวงหาบทบาทมัลติฟังก์ชั่สำหรับการเกษตรส่งเสริมความยุติธรรมทางสังคมบำรุงเอกลักษณ์และวัฒนธรรมและเสริมสร้างศักยภาพทางเศรษฐกิจของพื้นที่ชนบทเกษตรกรครอบครัวคือคนที่ถือเครื่องมือสำหรับการฝึกนิเวศวิทยาการเกษตรพวกเขาเป็นผู้รักษาที่แท้จริงของความรู้และภูมิปัญญาที่จำเป็นสำหรับวาระการประชุมนี้ดังนั้นเกษตรกรครอบครัวทั่วโลกเป็นองค์ประกอบสำคัญในการผลิตอาหารในทางนิเวศวิทยา—FAO <a href=\” https://www.echocommunity.org/en/resources/3021768d-fbd0-4286-89a1-9f7262759442\">Agroecology และฟาร์มครอบครัว</a></p>
3 years ago
User avatar chao

Translation changed

ECHOcommunity / Collections — Thai

<p>The old adage &lsquo;You can&rsquo;t fix a problem if you don&rsquo;t know you have one&rsquo; underpins the basic science of diagnosing plant diseases and nutrient deficiencies. For years, farmers and scientists have worked together to identify a set of visual clues that can be used to determine diseases and nutrient deficiencies in a variety of agronomic crops. These clues and symptoms can be extremely useful, especially when soil and plant tissue testing methods are neither feasible nor available.</p>
<p>สุภาษิตโบราณ &lsquo;คุณไม่สามารถ&rsquo;แก้ไขปัญหาได้หากคุณไม่รู้ว่า&rsquo;ไม่รู้ว่าคุณมีคุณมีปัญหาอยู่&rsquo; ซึ่งนี่เป็นรากฐานพื้นฐานของวิทยาศาสตร์พื้นฐานของในการวินิจฉัยโรคพืชและการขาดสารอาหารในพืช หลายปีที่ผ่านมา เกษตรกรและนักวิทยาศาสตร์ได้ทำงานร่วมกันเพื่อระบุชุดสัญญาณภาพกำหนดชุดภาพชี้นำที่สามารถใช้เพื่อระบุโรคและการขาดสารอาหารในพืชผลทางการเกษตรที่หลากหลาย เงื่อนงำและอาการชุดภาพและอาการที่ปรากฏในพืชเหล่านี้มีประโยชน์อย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อวิธีการตรวจสอบโดยทดสอบดินและเนื้อเยื่อพืชไม่สามารถทำได้หรือไม่สามารถใช้ได้</p>
3 years ago
User avatar chao

New translation

ECHOcommunity / Collections — Thai

<p>The old adage &lsquo;You can&rsquo;t fix a problem if you don&rsquo;t know you have one&rsquo; underpins the basic science of diagnosing plant diseases and nutrient deficiencies. For years, farmers and scientists have worked together to identify a set of visual clues that can be used to determine diseases and nutrient deficiencies in a variety of agronomic crops. These clues and symptoms can be extremely useful, especially when soil and plant tissue testing methods are neither feasible nor available.</p>
<p>สุภาษิตโบราณ &lsquo;คุณไม่สามารถ&rsquo;แก้ไขปัญหาได้หากคุณไม่รู้ว่า&rsquo;ไม่รู้ว่าคุณมี&rsquo; ซึ่งเป็นรากฐานของวิทยาศาสตร์พื้นฐานของการวินิจฉัยโรคพืชและการขาดสารอาหาร หลายปีที่ผ่านมา เกษตรกรและนักวิทยาศาสตร์ได้ทำงานร่วมกันเพื่อระบุชุดสัญญาณภาพที่สามารถใช้เพื่อระบุโรคและการขาดสารอาหารในพืชผลทางการเกษตรที่หลากหลาย เงื่อนงำและอาการเหล่านี้มีประโยชน์อย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อวิธีทดสอบดินและเนื้อเยื่อพืชไม่สามารถทำได้หรือไม่สามารถใช้ได้</p>
3 years ago
User avatar chao

New translation

ECHOcommunity / Collections — Thai

<p><strong>Home gardens are found in many humid and sub-humid parts of the world. They are sometimes called backyard or kitchen gardens. These gardens have an established tradition and offer great potential for improving household food security and alleviating micronutrient deficiencies. Gardening can enhance food security in several ways, most importantly through: 1) direct access to a diversity of nutritionally-rich foods, 2) increased purchasing power from savings on food bills and income from sales of garden products, and 3) fall-back food provision during seasonal lean periods.</strong></p>
<p>One of the easiest ways of ensuring access to a healthy diet (see <a href=\"https://www.echocommunity.org/resources/1e3d348e-b689-4860-a810-2134405c734e\">Nutrition Education and Training</a>) that contains adequate macroand micronutrients is to produce many different kinds of foods in the home garden. This is especially important in rural areas where people have limited income-earning opportunities and poor access to markets. Home gardens are also becoming an increasingly important source of food and income for poor households in peri-urban and urban areas.</p>
<p>A well-developed home garden has the potential, when access to land and water is not a major limitation, to supply most of the non-staple foods that a family needs every day of the year, including roots and tubers, vegetables and fruits, legumes, herbs and spices, animals and fish. Roots and tubers are rich in energy and legumes are important sources of protein, fat, iron and vitamins. Green leafy vegetables and yellowor orange-coloured fruits provide essential vitamins and minerals, particularly folate, and vitamins A, E and C. Vegetables and fruits are a vital component of a healthy diet and should be eaten as part of every meal. Meat, chicken and fish are good sources of protein, fat and micronutrients, particularly iron and zinc. They are especially important in small children&#39;s diets to ensure normal growth and intellectual development. --FAO</p>
<p><strong>สวนในบ้านพบได้ในหลายพื้นที่ในโลกที่มีความชื้นและความชื้นต่ำ บางครั้งเรียกว่าสวนหลังบ้านหรือสวนครัว สวนเหล่านี้ได้สร้างธรรมเนียนปฏิบัติและมีศักยภาพที่ดีในการปรับปรุงความมั่นคงด้านอาหารในครัวเรือนและบรรเทาภาวะขาดสารอาหารรอง การทำสวนสามารถเพิ่มความมั่นคงด้านอาหารได้หลายวิธี โดยที่สำคัญที่สุดคือ 1) การเข้าถึงอาหารที่อุดมไปด้วยคุณค่าทางโภชนาการโดยตรง 2) กำลังซื้อที่เพิ่มขึ้นจากการประหยัดค่าอาหารและรายได้จากการขายผลผลิตจากสวน 3) การย้อนกลับ การจัดหาอาหารในช่วงระยะเวลาผ่อนผันตามฤดูกาล</strong></p> <p>วิธีที่ง่ายที่สุดวิธีหนึ่งในการทำให้แน่ใจได้ถึงการเข้าถึงอาหารเพื่อสุขภาพ (ดู <a href=\"https://www.echocommunity.org/resources/1e3d348e-b689-4860-a810-2134405c734e\">การศึกษาด้านโภชนาการและ การฝึกอบรม) ที่มีมาธาตุอาหารหลักและธาตุอาหารรองที่เพียงพอคือการผลิตอาหารหลายชนิดในสวนที่บ้าน นี่เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชนบทที่ผู้คนมีโอกาสสร้างรายได้จำกัดและเข้าถึงตลาดได้ไม่ดี สวนในบ้านกำลังกลายเป็นแหล่งอาหารและรายได้ที่สำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ สำหรับครัวเรือนที่ยากจนในเขตชานเมืองและชานเมือง</p> <p>สวนในบ้านจะมีศักยภาพอย่างดี เมื่อการเข้าถึงดินและน้ำไม่ใช่ข้อจำกัดหลักในการจัดหาอาหารที่ครอบครัวต้องการทุกวันตลอดทั้งปี ประกอบด้วยทั้ง พืชรากและหัว ผัก และผลไม้ พืชตระกูลถั่ว สมุนไพรและเครื่องเทศ สัตว์และปลา รากและหัวอุดมไปด้วยพลังงาน และพืชตระกูลถั่วเป็นแหล่งโปรตีน ไขมัน ธาตุเหล็ก และวิตามินที่สำคัญ ผักใบเขียวและผลไม้สีเหลืองส้มให้วิตามินและแร่ธาตุที่จำเป็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งโฟเลต และวิตามิน A, E และ C ผักและผลไม้เป็นส่วนประกอบสำคัญของอาหารเพื่อสุขภาพ และควรรับประทานเป็นส่วนหนึ่งของอาหารทุกมื้อ เนื้อสัตว์ ไก่ และปลาเป็นแหล่งโปรตีน ไขมัน และสารอาหารรองที่ดี โดยเฉพาะธาตุเหล็กและสังกะสี สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในอาหารของเด็กเล็กเพื่อให้แน่ใจว่าการเจริญเติบโตและการพัฒนาทางปัญญาเป็นไปอย่างปกติ --FAO</p>
3 years ago
User avatar chao

New translation

ECHOcommunity / Collections — Thai

<p>In simplest language, agroforestry is the production of trees and of non-tree crops or animals on the same piece of land. The crops can be grown together at the same time, can be grown in rotation, or can even be grown in separate plots when materials from one are used to benefit another. However, this simple definition fails to take into account the integrated concepts associated with agroforestry that make this system of land management possibly the most self-sustaining and ecologically sound of any agricultural system. Thus, a second definition of agroforestry would be the integration of trees, plants, and animals in conservative, long-term, productive systems.</p>
<p>Agroforestry can be considered more as an approach than as a single, finished technology. Although several finished systems have been devised and tested, such technology may require adjustment for particular situations. The flexibility of the agroforestry approach is one of its advantages.
ในภาษาที่ง่ายที่สุด วนเกษตรคือการผลิตต้นไม้และพืชผลหรือสัตว์ที่ไม่ใช่ต้นไม้บนที่ดินผืนเดียวกัน พืชผลสามารถปลูกพร้อมกันได้ ปลูกแบบหมุนเวียนได้ หรือแม้แต่ปลูกในแปลงที่แยกจากกัน แต่วัสดุจากที่หนึ่งถูกนำมาใช้ประโยชน์สำหรับที่อีกด้วย อย่างไรก็ตาม คำจำกัดความง่ายๆ นี้ไม่ได้คำนึงถึงแนวคิดแบบบูรณาการที่เกี่ยวข้องกับวนเกษตรที่ทำให้ระบบการจัดการที่ดินนี้เป็นระบบที่พึ่งพาตนเองและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากที่สุดในระบบเกษตรกรรมใดๆ ดังนั้น คำจำกัดความที่สองของวนเกษตรจะเป็นการรวมต้นไม้ พืช และสัตว์เข้าไว้ด้วยกันในระบบที่ให้ผลผลิตแบบการอนุรักษ์และยั่งยืน</p> <p>วนเกษตรถือได้ว่าเป็นแนวทางมากกว่าเทคโนโลยีเดียวที่ทำเสร็จแล้ว แม้ว่าจะมีการคิดค้นและทดสอบระบบที่เสร็จสิ้นแล้วหลายระบบ แต่เทคโนโลยีดังกล่าวอาจต้องมีการปรับเปลี่ยนสำหรับสถานการณ์เฉพาะ ความยืดหยุ่นของแนวทางวนเกษตรเป็นข้อดีอย่างหนึ่ง
3 years ago
User avatar chao

New translation

ECHOcommunity / Collections — Thai

<p>AVSI implements cooperation projects in various sectors with a preferential focus on education, meaning that the person is accompanied towards self-discovery and recognition that the other person is a resource. Each project is conceived as an instrument to promote this awareness in everyone involved, has in itself a need for communicating and sharing, and creates an impact capable of generating a positive change.</p>
AVSI ดำเนินโครงการความร่วมมือในภาคส่วนต่าง ๆ โดยเน้นที่การศึกษาเป็นพิเศษ หมายความว่าบุคคลนั้นมาพร้อมกับการค้นพบตนเองและการรับรู้ว่าบุคคลอื่นเป็นทรัพยากรด้านความรู้ แต่ละโครงการจัดเป็นเครื่องมือในการส่งเสริมความตระหนักรู้นี้ให้กับทุกคนที่เกี่ยวข้อง มีความต้องการในการสื่อสารและแบ่งปัน และสร้างผลกระทบที่สามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวกได้
3 years ago
User avatar chao

New translation

ECHOcommunity / Collections — Thai

<p>The purpose of this resource list is to help alleviate hunger and poverty by improving small-animal production.</p>
จุดประสงค์ของรายการทรัพยากรนี้คือ เพื่อช่วยบรรเทาปัญหาความหิวโหยและความยากจนโดยการพัฒนาด้านการผลิตสัตว์ในระบบขนาดเล็ก
3 years ago
User avatar chao

New translation

ECHOcommunity / Collections — Thai

Network Publications and Videos
สิ่งพิมพ์และวิดีโอเครือข่าย
3 years ago
User avatar chao

New translation

ECHOcommunity / Collections — Thai

ECHO Publications and Videos
สิ่งพิมพ์และวิดีโอ ECHO
3 years ago
Browse all translation changes