Translation status

422 Strings 72%
Browse Translate
16,062 Words 86%

Strings status

422
All strings — 16,062 words Browse Edit Zen
305
Translated strings — 13,887 words Browse Edit Zen
117
Strings needing action — 2,175 words Browse Edit Zen
117
Not translated strings — 2,175 words Browse Edit Zen
1
Strings with suggestions — 86 words Browse Edit Zen
116
Strings needing action without suggestions — 2,089 words Browse Edit Zen
90
Strings with any failing checks — 10,521 words Browse Edit Zen
90
Translated strings with any failing checks — 10,521 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Unchanged translation — 3 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Starting spaces — 7 words Browse Edit Zen
9
Failed check: Double space — 664 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Mismatched full stop — 454 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched colon — 147 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Mismatching line breaks — 1,389 words Browse Edit Zen
75
Failed check: XML syntax — 9,550 words Browse Edit Zen
4
Failed check: XML markup — 455 words Browse Edit Zen
23
Failed check: Consecutive duplicated words — 3,097 words Browse Edit Zen
422
Strings without a label — 16,062 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Publication Names and Descriptions MIT 18% 86 4,626 50,881 8 0 0
Plant Data This component is linked to the ECHOcommunity/User Interface repository. MIT 50% 27 64 483 3 0 0
Navigation MIT 58% 114 288 2,084 2 0 0
Geography This component is linked to the ECHOcommunity/User Interface repository. MIT 72% 7 17 91 7 0 0
Search This component is linked to the ECHOcommunity/User Interface repository. MIT 82% 9 22 174 2 0 0
Administration This component is linked to the ECHOcommunity/User Interface repository. MIT 86% 8 19 149 10 0 0
User Interface MIT 90% 28 265 1,823 28 0 0
Registration This component is linked to the ECHOcommunity/User Interface repository. MIT 94% 13 283 1,803 16 0 0
ECHOcommunity Mobile App MIT 98% 12 465 3,522 71 2 0
Glossary ECHOcommunity MIT 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.echocommunity.org
Instructions for translators

Do not translate the words ECHO or ECHOcommunity as they are registered trademarks.
Project maintainers User avatar driley User avatar skasubi User avatar tyler.depke User avatar abbiegalatians69 User avatar Andre Fonseca User avatar Toh User avatar chao User avatar dflood
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license MIT License
Source code repository git@github.com:ECHOInternational/collection_translations.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (French) af0ea49
User avatar Rocheteau Dareus authored 3 years ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Thai) ac1443b
User avatar chao authored 3 years ago
Weblate repository https://translation.echocommunity.org/git/echocommunity/collections/
Filemask *.yaml
Monolingual base language file en.yaml
Translation file Download sw.yaml
Last change Nov. 24, 2021, 4:21 p.m.
Last author ECHO ICT Department

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 422 16,062 125,676
Translated 72% 305 86% 13,887 83% 104,840
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 90 65% 10,521 64% 80,808
Strings with suggestions 1% 1 1% 86 1% 1,854
Not translated strings 27% 117 13% 2,175 16% 20,836
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

16,062
Hosted words
422
Hosted strings
72%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+72%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Suggestion accepted

ECHOcommunity / Collections — Swahili

2016 ECHO Asia Coffee Processing Camp
Kambi ya kusindika kahawa ya ECHO Asia 2016
2 years ago
User avatar admin

New contributor

ECHOcommunity / Collections — Swahili

New contributor 2 years ago
User avatar None

Suggestion added

ECHOcommunity / Collections — Swahili

<p><a href="/resources/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7"><img alt="2016 Coffee Processing Camp day 3" class="left one_quarter" sizes="(max-width:768px) 100vw, 15vw" src="https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=200" srcset="https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=200 200w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=400 400w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=600 600w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=800 800w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=1000 1000w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=1200 1200w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=1400 1400w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=1600 1600w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=1800 1800w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=2000 2000w," /></a>The ECHO Asia Coffee Processing Camp was held from 29 Nov1 Dec 2016 at Silaa Farms (www.silaafarms.com), 3 hours outside of Chiang Mai, Thailand.</p><p>We loved having participants from over 10 different countries. We hope to connect further with all of you and would love to hear any feedback you have!</p><div style="clear:both"> </div>
<p> <a href="/resource/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7"> <img alt = "2016 Kambi ya Kusindika Kahawa siku ya 3" class = "left one_quarter" ukubwa = "(upana-upana: 768px) 100vw, 15vw "src =" https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=200 "srcset =" https: //images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=200 200w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb -4d4e-81f7-2c19a224c9d7 / 2016-kahawa-ya-kusindika-kambi-siku-3.JPG? W = 400 400w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee- kusindika-siku-ya-kambi-3.JPG? w = 600 600w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w = 800 800w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=1000 1000w, https: //images.echocommunity .org / f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7 / 2016-kahawa-usindikaji-siku-ya-kambi -3.JPG? W = 1200 1200w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG?w=1400 1400w, https : //images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee-processing-camp-day-3.JPG? w = 1600 1600w, https://images.echocommunity.org/f363bae1- f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7 / 2016-kahawa-kusindika-kambi-siku-3.JPG? w = 1800 1800w, https://images.echocommunity.org/f363bae1-f6eb-4d4e-81f7-2c19a224c9d7/2016-coffee -kusanya-siku-ya-kambi-3.JPG? w = 2000 2000w, "/> </a> Kambi ya ECHO Asia ya Kusindika Kahawa ilifanyika kutoka 29 Nov1 Desemba 2016 katika Mashamba ya Silaa (www.silaafarms.com), masaa 3 nje ya Chiang Mai, Thailand. </p> <p> Tulipenda kuwa na washiriki kutoka nchi zaidi ya 10 tofauti. Tunatumai kuungana zaidi na nyinyi nyote na tungependa kusikia maoni yoyote uliyonayo! </p> <div style = "clear: both"> </div>
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

ECHOcommunity / Collections — Swahili

2016 ECHO Asia Coffee Processing Camp
Kambi ya kusindika kahawa ya ECHO Asia 2016
3 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

ECHOcommunity / Collections — Swahili

Grain Storage
Vihenge
3 years ago
User avatar skasubi

New translation

ECHOcommunity / Collections — Swahili

ECHO Tropical Fruits Video Series Dr Carl Campbell (1990)
Mfululizo wa Video za Matunda ya Kitropiki ya ECHO Dk Carl Campbell (1990)
3 years ago
User avatar skasubi

New translation

ECHOcommunity / Collections — Swahili

<p>Danny Blank teaches tropical farmers how to take advantage of their climate to have year-round food production. With many helpful photos and illustrations, Blank lays out numerous strategies to dramatically increase the food supply and win the fight against malnutrition and hunger.</p><p>Produced by Nation-2-Nation, 2012</p>
<p> Danny Blank anafundisha wakulima wa kitropiki jinsi ya kutumia fursa ya hali yao ya hewa kuwa na uzalishaji wa chakula kwa mwaka mzima. Pamoja na picha na vielelezo vingi vya msaada, Blank inaweka mikakati kadhaa ya kuongeza sana usambazaji wa chakula na kushinda vita dhidi ya utapiamlo na njaa. </p> <p> Iliyotengenezwa na Nation-2-Nation, 2012 </p>
3 years ago
User avatar skasubi

New translation

ECHOcommunity / Collections — Swahili

Extending the Growing Season (2012) and other Danny Blank
Kupanua Msimu wa Kukua (2012) na nyingine Danny Blank
3 years ago
User avatar skasubi

New translation

ECHOcommunity / Collections — Swahili

Oil Extraction
Ukamuaji wa mafuta
3 years ago
User avatar skasubi

New translation

ECHOcommunity / Collections — Swahili

<p>&quot;Food safety is linked, directly or indirectly, to the achievement of many of the Sustainable Development Goals (SDGs), especially those pertaining to ending hunger and poverty, and promoting good health and well-being. Food and nutritional security is realised only when essential elements of a healthy diet are safe to eat. Safe food is also vital to the growth and transformation of agriculture needed to feed a growing and more prosperous world population, the modernisation of national food systems, and a country&rsquo;s favourable integration into regional and international markets.</p><p>According to the estimates made by the WHO Foodborne Disease Burden Epidemiology Reference Group (FERG), in 2010 the global burden of foodborne disease was an estimated 600 million &ndash; almost 1 in 10 people in the world &ndash; fall ill after eating contaminated food and 420 000 die every year, aggregating to the equivalent of 33 million Disability Adjusted Life Years (DALYs). Food safety related problems still account for almost 2,000 fatalities on the African continent daily. Contamination, diarrhoea and other foodborne illness outbreaks are still very high.&quot;</p><p>--- <a href="https://brusselsbriefings.net/">brusselsbriefings.net</a></p>
<p> & quot; Usalama wa chakula umeunganishwa, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, na kufanikiwa kwa Malengo ya Maendeleo Endelevu (SDGs), haswa yale yanayohusu kumaliza njaa na umaskini, na kukuza afya njema na ustawi. Chakula na usalama wa lishe hugundulika tu wakati vitu muhimu vya lishe bora ni salama kula. Chakula salama pia ni muhimu kwa ukuaji na mabadiliko ya kilimo kinachohitajika kulisha idadi ya watu inayokua na kufanikiwa zaidi ulimwenguni, kisasa cha mifumo ya chakula ya kitaifa, na ujumuishaji mzuri wa nchi katika masoko ya kikanda na kimataifa. </p> <p> Kulingana na makadirio yaliyofanywa na Kikundi cha Marejeleo cha Magonjwa ya Chakula cha WHO (FERG), mnamo 2010 mzigo wa ulimwengu wa ugonjwa unaosababishwa na chakula ulikuwa wastani wa milioni 600 & ndash; karibu 1 kati ya watu 10 ulimwenguni & ndash; kuugua baada ya kula chakula kilichochafuliwa na 420 000 hufa kila mwaka, na kujumlisha na sawa na milioni 33 ya Miaka ya Maisha ya Ulemavu (DALYs). Shida zinazohusiana na usalama wa chakula bado zinachangia karibu vifo 2,000 katika bara la Afrika kila siku. Uchafuzi, kuhara na milipuko mingine ya magonjwa yanayosababishwa na chakula bado ni kubwa sana. & Quot; </p> <p> --- <a href="https://brusselsbriefings.net/"> brusselsbriefings.net </a> </ p >
3 years ago
Browse all translation changes